Korektury

Vaše texty jsou jako divoký kůň

potřebuje zkrotit, aby byl přehledný a elegantní.

Jazyková korektura je právě o tom: opravuji pravopisné, gramatické a stylistické chyby,
ladím slovosled a odstraňuji nepřesnosti z vašich textů. Ať už píšete diplomku, článek nebo e-mail, pomůžu vám dostat váš text do formy, kterou bude čtenář milovat.

Neváhejte se ozvat – společně zkrotíme každý text!

Péče na míru vašemu textu

Různé texty vyžadují různou úroveň péče. Chápu, že ne každý dokument potřebuje stejný rozsah úprav, a
proto vám nabídnu přesně to, co váš text skutečně potřebuje, bez zbytečných nákladů navíc. Ať už jde o
základní kontrolu, nebo detailní úpravu, váš text dostane péči, kterou si zaslouží. Mám zkušenosti s širokou
škálou textů – od obchodních dokumentů a marketingových materiálů až po akademické práce a osobní
korespondenci.

Komplexní korektura zahrnuje

Kontrola pravopisu

Oprava chyb v i/y, mě/mně, velkých písmen a gramatiky (shoda podmětu s přísudkem), samozřejmostí je odstranění překlepů a dalších jazykových nepřesností.

Kontrola stylistiky

Vylepšení plynulosti a čtivosti textu. Zaměřuji se na úpravu slovní zásoby, slovosledu a odstranění nevhodných nebo opakujících se výrazů, aby text působil přirozeně a udržel čtenářovu pozornost.

Kontrola interpunkce a typografie

Oprava čárek, pomlček, spojovníků, uvozovek a mezer, aby byl text jasný a srozumitelný.

Formátování textu

Úprava vzhledu textu podle stanovených pravidel (např. jednotný styl nadpisů, odstavců, odrážek), zajištění přehlednosti a profesionálního vzhledu dokumentu.

Na kolik to přijde?

*

Cena jazykové korektury se odvíjí od několika klíčových faktorů. Předem vám vždy poskytnu přesnou
kalkulaci na základě zhodnocení vašeho konkrétního textu. Mezi hlavní aspekty, které ovlivňují konečnou
cenu, patří:

Rozsah textu

Cena se určuje podle počtu normostran (NS), což je standardizovaná jednotka
odpovídající 1 800 znakům včetně mezer (přibližně 250 slov). Počet znaků si můžete snadno ověřit
ve Wordu kliknutím na počet slov v dolní liště.

Odbornost a náročnost

Texty s vyšší odbornou náročností, které vyžadují specifické znalosti nebo
pečlivou práci s terminologií, mohou mít vyšší sazbu.

Míra chybovosti

Pokud váš text vyžaduje více úprav a korekcí, může to ovlivnit výslednou cenu.

Formát textu

Cena může být ovlivněna také formátem dodaného materiálu. Textové dokumenty se
často upravují snadněji než například soubory ve formátu PDF.

Časová náročnost

Pokud potřebujete korekturu v krátkém časovém horizontu, může to ovlivnit
celkovou cenu.

Jak bude probíhat spolupráce?

Vyplnění kontaktního formuláře

Uveďte své jméno, e-mail, zvolte službu (lekce češtiny nebo
korektura) a napište krátkou zprávu s detaily.

Odeslání formuláře

Jakmile formulář odešlete, obratem se vám ozvu, obvykle do 12 hodin, s
dalšími kroky.

Konzultace

Společně doladíme detaily vaší zakázky a domluvíme se na termínech a ceně.

Realizace

Po potvrzení podmínek začnu pracovat na vašem textu nebo lekci.

Zpětná vazba

Po dokončení korektury nebo lekce vám pošlu výsledky k odsouhlasení.

Často kladené dotazy

V souladu s jakými pravidly a normami korekturu provádíš?

Jaký formát dokumentů preferuješ pro korekturu?

Upřednostňuji dokumenty ve formátu Word (.docx), protože mi umožňují provádět korektury v režimu sledování změn. To znamená, že všechny provedené úpravy budete mít přehledně zaznamenané a můžete se rozhodnout, které z nich přijmete. Na požádání vám mohu zaslat dvě verze souboru – jednu s vyznačenými změnami a druhou již se změnami zapracovanými, abyste s textem mohli ihned dále pracovat.

Pokud mi text pošlete ve formátu PDF, změny budu zaznamenávat pomocí poznámek a komentářů. Tento způsob je o něco méně efektivní a může trvat déle, protože následná úprava textu bude vyžadovat další zpracování z vaší strany.

Jak dlouho trvá zpracování korektury?

Poskytuji množstevní slevy?

Mohu zaslat svůj text v průběhu psaní?

Je možné domluvit se na dlouhodobé spolupráci?

Reference

Jelikož studuji při mateřské dovolené, potřebovala jsem pomoct s korekcí TEZÍ DP. Díky kamarádce jsem se dostala až k paní Malé, které jsem zavolala a hned jsme si po telefonu řekly podrobnosti. Podle úvodní stránky textu paní Malá hned navrhla cenu textu a potvrdily jsme si i termín dodání – 1 týden. Tento přístup se mi moc líbil. Mile jsem byla překvapena i nadále, kdy paní Malá zaslala text s korekturou, plus poslala soubor s poznámkami a bylo pro jistotu vysvětleno, jak pracovat s komentáři v textu. Opravdu jsem byla spokojena a určitě využiji její služby také pro korekturu disertační práce. Moc děkuji.

Naše redakce s Renátou spolupracuje od roku 2024. Za tu dobu jsme zjistili, že se můžeme spolehnout nejen na bezproblémovou komunikaci, flexibilitu a dochvilnost, ale i na výjimečnou pečlivost. Poznámky od Renáty díky jejímu citu pro detail často překračují parametry standardní jazykové korektury. Víme, že naše texty jsou u ní v dobrých rukou, a proto bez váhání doporučuji její služby i dalším.

Psát mi šlo, ale komentáře s kritikou na gramatiku se množily. A pak se objevila Renáta. Díky ní se mi podařilo dostat jazyk pod kontrolu a vyhnout se zbytečným chybám. Navíc jsem vždy získal zpětnou vazbu a dlouhodobě se mi tak dařilo zlepšovat svůj písemný projev. Takže jsem ocenil nejen klasickou korekturu, ale i možnost reflektovat a snažit se zlepšovat v tom, co dělám díky Renátě.

Renáta spolupracuje se společností CIRA Advisory s.r.o. již dlouhodobě. Za několik let spolupráce oceňujeme flexibilní přístup a kvalitu zpracovaných textových korektur. Naše texty jsou velmi často odborné a pro jejich správnou je potřeba znát kontext tématu a případně organizace. Velmi oceňujeme, že obě tyto schopnosti Renáta má. Spolupráci určitě doporučujeme.

Z výsledků jazykových korektur dodaných Renátou jsem byla vždy více než spokojena. Jako transformační koučka pro týmy a individuální klienty v Ústeckém kraji si velmi zakládám na profesionální komunikaci, a díky Renátiným korekturám jsem si jistá, že mé texty jsou vždy na nejvyšší úrovni. Renáta je nejen velmi lidská a její přístup je příjemný a laskavý, ale jako profesionálka v oboru bohemistiky je velmi pečlivá a důsledná, a práce je vždy precizní a včas dodaná. Její služby mi nesmírně pomohly zlepšit kvalitu webových stránek, marketingových materiálů a dalších textů, například ve veřejných článcích. Renátu doporučuji všem, kteří hledají nejen profesionální, ale hlavně lidský a vstřícný přístup odborníka, který dodává kvalitní jazykové korektury.

Mgr. Renáta Malá

Korektorka a lektorka češtiny

Vaše texty jsou jako divoký kůň

Péče na míru vašemu textu

Komplexní korektura zahrnuje

Kontrola pravopisu

Kontrola stylistiky

Kontrola interpunkce a typografie

Formátování textu

Na kolik to přijde?

*

Jak bude probíhat spolupráce?

Často kladené dotazy

Reference

Máte otázky?